The correction was cold and precise, leaving Gladys with nothing to say as her smile finally collapsed. My father looked at his wife, then back at me, as if he were seeing the truth for the first time in years.