Mom had supposedly found an old notebook confirming the unpaid loan, but they were willing to settle everything and forgive the remainder if I apologized and made things even.

Make it even.

I told her the loan had been repaid and overpaid.