Susan Anspach’s legacy lives on through her performances—quiet, thoughtful, and beautifully real.